Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znajdować się
...niż 3 %, zmniejszyć masę próbki do 1 g lub rozcieńczyć pierwotny roztwór tak, aby w 500 ml nie
znajdowało się
więcej niż 50 mg mocznika.
...contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that
there
are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
W przypadku gdy zawartość mocznika jest wyższa niż 3 %, zmniejszyć masę próbki do 1 g lub rozcieńczyć pierwotny roztwór tak, aby w 500 ml nie
znajdowało się
więcej niż 50 mg mocznika.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that
there
are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
...być zamocowany wewnątrz tratwy w taki sposób, aby jego antena w trakcie użytkowania tratwy
znajdowała się
więcej niż jeden metr nad poziomem morza, z wyjątkiem tratwy obciągniętej brezentem i
The transponder
shall
be mounted inside the liferaft so its antenna is more than one metre above the sea level when the liferaft is deployed, except that for canopied reversible liferafts the...
Transponder powinien być zamocowany wewnątrz tratwy w taki sposób, aby jego antena w trakcie użytkowania tratwy
znajdowała się
więcej niż jeden metr nad poziomem morza, z wyjątkiem tratwy obciągniętej brezentem i odwracalnej, w przypadku której transponder powinien być umieszczony tak, aby był łatwo dostępny i mógł zostać łatwo podniesiony przez rozbitków.
The transponder
shall
be mounted inside the liferaft so its antenna is more than one metre above the sea level when the liferaft is deployed, except that for canopied reversible liferafts the transponder shall
be so arranged as to be readily accessed and erected by survivors.
W składzie każdej załogi lotniczej nie może
znajdować się
więcej niż jeden członek niedoświadczony. There shall
not be
more than one inexperienced flight crew member in any flight crew.
W składzie każdej załogi lotniczej nie może
znajdować się
więcej niż jeden członek niedoświadczony. There shall
not be
more than one inexperienced flight crew member in any flight crew.
w uprawie nie mogą
znajdować się
rośliny wykazujące oznaki mozaiki lub oznaki spowodowane przez wirusa liściozwoju;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus
shall
not be present
in the crop;
w uprawie nie mogą
znajdować się
rośliny wykazujące oznaki mozaiki lub oznaki spowodowane przez wirusa liściozwoju;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus
shall
not be present
in the crop;
w uprawie nie mogą
znajdować się
rośliny niezgodne z odmianą ani rośliny należące do innej odmiany;
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety,
shall
not be present
in the crop;
w uprawie nie mogą
znajdować się
rośliny niezgodne z odmianą ani rośliny należące do innej odmiany;
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety,
shall
not be present
in the crop;
w uprawie nie mogą
znajdować się
rośliny porażone czarną nóżką;
plants affected by blackleg
shall
not be present
in the crop;
w uprawie nie mogą
znajdować się
rośliny porażone czarną nóżką;
plants affected by blackleg
shall
not be present
in the crop;
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny
znajdować się
zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie...
Because
there is
the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be
carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny
znajdować się
zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because
there is
the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be
carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny
znajdować się
zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie...
Because
there is
the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be
carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na pokładzie powinny
znajdować się
zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because
there is
the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be
carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na statku powinny
znajdować się
zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because
there is
the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be
carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Ze względu na możliwość zerwania lub splątania liny na statku powinny
znajdować się
zapasowe liny płoszące tori, które mogą zastąpić uszkodzone liny i zagwarantować nieprzerwane prowadzenie połowów.
Because
there is
the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be
carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Wśród banków publicznych, które udzieliły kredytu konsorcjalnego i linii kredytowych,
znajdowały się
Landesbank Berlin, Bayerische Landesbank i WestLB.
As regards public banks, Germany submitted that the consortium of banks that granted the consortium credit and lines of credit included the publicly controlled Landesbank Berlin, Bayerische...
Wśród banków publicznych, które udzieliły kredytu konsorcjalnego i linii kredytowych,
znajdowały się
Landesbank Berlin, Bayerische Landesbank i WestLB.
As regards public banks, Germany submitted that the consortium of banks that granted the consortium credit and lines of credit included the publicly controlled Landesbank Berlin, Bayerische Landesbank and WestLB.
W przejściach mogą
znajdować się
stopnie.
Steps may
be fitted
in the
gangways.
W przejściach mogą
znajdować się
stopnie.
Steps may
be fitted
in the
gangways.
W przejściach mogą
znajdować się
stopnie.
Steps may
be fitted
in the
gangways.
W przejściach mogą
znajdować się
stopnie.
Steps may
be fitted
in the
gangways.
Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą
znajdować się
odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić fałszerstwo dokonywane...
Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must
appear shall
in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by...
Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą
znajdować się
odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym ujawnić fałszerstwo dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must
appear shall
in addition have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
W dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów może
znajdować się
kilka różnych odniesień, ale ich liczba powinna być ograniczona do minimum.
Several different cross-references may
be
used within
the key investor information document but they shall
be kept to a minimum.
W dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów może
znajdować się
kilka różnych odniesień, ale ich liczba powinna być ograniczona do minimum.
Several different cross-references may
be
used within
the key investor information document but they shall
be kept to a minimum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno
znajdować się
kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa podstawna, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
...layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should
be present
under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno
znajdować się
kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa podstawna, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
Multiple layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should
be present
under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno
znajdować się
kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa podstawna, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
...layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should
be present
under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno
znajdować się
kilka warstw żywych komórek naskórka (warstwa podstawna, warstwa kolczysta, warstwa ziarnista).
Multiple layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should
be present
under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno
znajdować się
kilka warstw żywych komórek nabłonkowych.
Multiple layers of viable epithelial cells should
be present
under a functional stratum corneum.
Pod zachowującą funkcje życiowe warstwą rogową powinno
znajdować się
kilka warstw żywych komórek nabłonkowych.
Multiple layers of viable epithelial cells should
be present
under a functional stratum corneum.
...z grudnia, jak utrzymują władze francuskie, gdyż postępowanie podmiotów gospodarczych w grudniu
znajdowało się
wyraźnie pod wpływem wcześniejszych, trwających od lipca, manipulacji i deklaracji rz
In this connection, the ‘private investor in a market economy’ test cannot
be
used to justify this December intervention as the French authorities claim, inasmuch as economic operators' conduct in...
W tym względzie „zasada prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej” nie może wchodzić w grę dla uzasadnienia interwencji z grudnia, jak utrzymują władze francuskie, gdyż postępowanie podmiotów gospodarczych w grudniu
znajdowało się
wyraźnie pod wpływem wcześniejszych, trwających od lipca, manipulacji i deklaracji rządu.
In this connection, the ‘private investor in a market economy’ test cannot
be
used to justify this December intervention as the French authorities claim, inasmuch as economic operators' conduct in December was
clearly influenced by the prior actions and declarations of the Government since July.
...ubiegającymi się o dostęp w sprawie opłacalnych punktów dostępu, ustalić, gdzie powinien
znajdować się
punkt dystrybucji segmentu końcowego sieci dostępowej do celów wprowadzenia obowiązku
...determine where the distribution point of the terminating segment of the access network should
be
for the purpose of mandating access, in accordance with Article 12(1) of Directive 2002/19/EC.
Do tego celu krajowe organy regulacyjne powinny zobowiązać operatora o znaczącej pozycji rynkowej do udzielenia szczegółowych informacji o architekturze jego sieci dostępowej i, po konsultacjach z potencjalnymi podmiotami ubiegającymi się o dostęp w sprawie opłacalnych punktów dostępu, ustalić, gdzie powinien
znajdować się
punkt dystrybucji segmentu końcowego sieci dostępowej do celów wprowadzenia obowiązku udzielenia dostępu zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE.
For this purpose, NRAs should oblige the SMP operator to provide detailed information on its access network architecture and, following consultation with potential access seekers on viable access points, determine where the distribution point of the terminating segment of the access network should
be
for the purpose of mandating access, in accordance with Article 12(1) of Directive 2002/19/EC.
Zalecenie wymaga, aby pracodawca zapewnił, żeby w każdym pojeździe
znajdował się
egzemplarz instrukcji, z którego mogą korzystać pracownicy.
The recommendation requires the employer to ensure that
there are
user instructions available and that a copy is
provided in each vehicle used by their employees.
Zalecenie wymaga, aby pracodawca zapewnił, żeby w każdym pojeździe
znajdował się
egzemplarz instrukcji, z którego mogą korzystać pracownicy.
The recommendation requires the employer to ensure that
there are
user instructions available and that a copy is
provided in each vehicle used by their employees. 
